Leicester overcome Bayonne for second Challenge Cup win