Edinburgh warm up for quarter-final with Leinster success