Bordeaux-Bègles choose Castres chief as new director of rugby