Yeandle heroics as Exeter beat 14-man Montpellier after extra time