Ulster hang on to clinch narrow away success