Ulster earn quarter-final spot with battling comeback win at Welford Road