Quins book Round of 16 spot with thrilling win over Cell C Sharks