Leicester grind out win at Ospreys