Exeter clinch last eight spot with dramatic draw