Edinburgh edge out Sale for crucial away win