Edinburgh clinch home quarter-final with victory over Montpellier