Edinburgh boost Heineken Champions Cup hopes with away success at Newcastle