Cooney guides Ulster to crucial away success