Toyota Cheetahs edge tight EPCR Challenge Cup debut