Montpellier edge out Leicester Tigers to claim second Challenge Cup title