Edinburgh snatch last-gasp win as Wasps