Edinburgh Rugby combat Wasps sting to edge win