Cardiff Blues defeat Gloucester Rugby 31-30 in thrilling Challenge Cup final