Laidlaw leads Edinburgh into historic first Heineken Cup semi-final