La Rochelle grind out away success in Edinburgh