Exeter power to bonus-point win at Castres