Castres snatch late win thanks to Vaipulu try