Eight-try Edinburgh secure Pool C top spot