Scarlets clinch rare win in France to boost qualifying hopes