Edinburgh celebrate late bonus-point win in Challenge Cup